Какво чакаш? Постави го там.
Какво правиш? - На краткосрочен кредит е.
Получих го като продадох къщата. Това е цялата ми собственост.
Но защо точно тук?
Исках да започна отначало тук. С теб.
Почивай си, щом имаш време. Отскоро си без работа.
Неловко ми е. Не съм свикнала.
Чувствам се зле, че няма какво да правя.
Какво да направя, за да се отпусна?
Нямаш ли мечта?
Хвани ръката ми. Нека двама разтърсим света.
Знаеш ли колко жалък е този тип?
Защо? Как така?
Твърдо ти заявявам. Не го харесвам.
Какво се предполага, че трябва да направя?
КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 11 =
Да не си тук да полагаш обществено полезен труд?
Изчистих пода и бюрата
и разопаковах всичките ти вещи.
Дори сложих кафето ти тук.
Помислила си за мен?
Г-н режисьор, трябва ли ти почасов работник?
Почасов работник? - Чистене, движение на документи…
Неща свързани с банки. Мога всичко.
Не ми е нужен. - Колко си решителен.
Защо специалист да върши проста работа?
Често срещано е в корейското общество.
Не искам.
Мечтаеш да промениш света, а вършиш същото като останалите.
В моята ситуация не мога да работя тук открито.
Млъкни и погледни това.
Когато се закрива фирма, собствеността не отива при кредитор.
С други думи, Оз нямат права над труда на писател Банг.
Тогава…
Можем да си върнем проекта му
и да продължим да работим над него.
Наистина ли?
Чакай, къде?
Нека да видя отново.
Какво да правим? Ти реши дали да действаме или не, Су Джин.
Можем да си върнем обратно труда ти и да започнем отначало!
Наистина ли? Добра работа, Ким Су Джин.
Страхотно е, нали? Невероятно!
Започваме отначало. Ще потърсим нови инвестиции и нов режисьор.
Какво? Какво?
Нима ще задържиш Чо Гон Психаря?
Не мога ли? Толкова ли го мразиш?
Омразата е едно от нещата, но оплетем ли се с този психар,
тогава ние също ще психясаме.
Така ли?
Не си ли си вкъщи? Звукът ехти.
Аз ли? У дома съм.
В банята съм затова. Банята.
Какво правиш тук?
Ехо?
Какво? - Няма ли да ядеш?
Да, отивам.
Божке, стреснах се.
Съжалявам, зет ми се появи.
Ще говорим по-късно по телефона.
Писател Банг сигурно не иска да работи с мен.
Не, не е това… - Няма да те пришпорвам.
Но и на мен ми се налага да правя избор.
Затова искам направо да ми дадеш отговор.
Какъв избор?
Предложиха ми работа.
Сега чета сценария.
За какво става дума? - За човек с церебрална парализа.
Документален ли е? - Романтичен.
Искаш ли да погледнеш? Да видиш как е?
Може ли?
Трябва да го прегледаш.
Но защо романс?
Мразиш този жанр, нали?
Така е. Но е очевидно, че хората се променят.
Започнах да харесвам романтиката.
Какво правиш тук?
Скъпа.
Мьонг Су!
Виждам, че работиш упорито.
Планирах да се срещна с теб. - Чух, че си оправил филма,
че си го върнал обратно към живота. - И на какво мнение си?
Трябва да го приключим,
но обмислям смяна на режисьора.
С такъв без порочни намерения.
Какви намерения?
Не знам какво си мислиш, но намеренията ми са чисти.
С ръка на сърцето си кажи, наистина ли си искрен?
Мьонг Су, съжалявам.
Сгреших.
За какво?
Мьонг Су, не е това, просто…
Защото толкова много го ненавиждаш?
Не можах да ти кажа. Но наистина…
Нямаше да го крия от теб до края.
Разбира се,
че щеше.
Мьонг Су, не бъди саркастичен. Просто ми се ядосай.
Не, защо трябва да се ядосвам?
Защо трябва да се сърдя? Не съм сърдит.
Наистина ли?
Разбира се. Щеше да ми кажеш, но не ти дадох шанс.
Сгреших на 100%.
Значи си ядосан. - Аз ли? Не съм такъв човек.
Щом искаш да направиш нещо, трябва да го направиш.
Искаш ли?
Не! Не искам.
Кажи ми честно. Искаш ли?
Просто, това е… мечтата ми.
Знаеш, на VIP събитие, с родителите ми…
пред всички хора и приятели, в паметния за нас ден,
и ти и аз облечени в най-хубавите си дрехи, пред тях…
Но пътят, който води до там, е много важен, нали?
Ако не искаш да го извървиш, тогава аз също не искам.
От този момент, няма да работя в този офис.
Щом искаш да направиш нещо, давай.
Тогава и аз ще съм щастлив.
Наистина ли? - Да.
Значи и на мен ми харесва. Ако филмът има успех,
разбира се, че ще се радвам и аз.
Наред ли ще е за теб? Режисьорът?
Харесвам го.
Не си ли личи?
Присъствието му е кръгла нула. Дори не го забелязвам.
Хайде!
Защо се навираш в чуждата работа?
Ти си този, който винаги прекрачва границите.
Ще ти кажа, ако не знаеш. Този офис е мой.
Ако не си наясно, тази жена е приятелката ми.
Ще работя и не искам да бъда възпрепятстван.
Не искам намеса в отношенията ни.
Че защо бих го правил?
Защо избра точно този офис? - Гледката е невероятна.
Мрачен човек съм, затова харесвам ярки неща.
Харесваш ли Су Джин?
Не се стесняваш да говориш, но за собствените проблеми си като онемял.
Трябва ли да съжалявам, че се чувствам така?
Наистина си смел.
Сърцето ти подлежи ли на управление?
Изпитваш ли ме?
Недей да провокираш хората. Ще се променя, даже да не знам как.
Добре. Разбрахме се!
Да пробваме.
Какво правиш?
Изненада ме. - Чо Гон?
Кой е този тип? - Няма ли да спиш?
Защо го гледаш?
За да видя продукциите му. - Да го проверя ли за теб?
Какво да провериш? Не душа зад гърба на хората.
Даже има фен клуб.
Кой няма фенове? Колко членове има?
Над 3,000 души.
Само 3,000? - А ти нямаш дори 500.
И тези ще се разбягат, докато свършиш филма.
Моите фенове са истински верни. Има ли нещо друго?
20,000 последователи по SNS.
Брей. Дори има фенове в чужбина. Това е лудост.
Зад граница? - Да.
Какво казват?
На английски е. Хайде да си лягаме.
Лека нощ.
Корея, за, развитие…
Филм, моля.
Сериозно.
Добре. Сега…
Моля, съберете и насочете своето чи ниско към стомаха.
Поемете дълбоко въздух
и не дишайте.
Стегнете ректума. Едно…
Добре, да се концентрираме. Така, сега издишайте.
Къде си? Кога се връщаш? Да платя ли газта и тока?
Доставката на алкохол още ли не е одобрена?
Няма сметка. Защо не отговаряш?
Наклони прожектора, светлината да не се отразява.
Завърти се настрани. На 45 градуса.
45 градуса? - Да, 45 градуса.
Добре, 90 градуса.
90 градуса, 90 градуса. Да. - Да.
Какво ти има?
Дебела ли съм?
Със средно стандартно тегло си.
Нали, а режисьорът ми каза да отслабна!
С колко?
Питам дали съм длъжна да го правя?
Има ли такова условие в договора?
Ако няма, ги съди. Да те запозная ли с адвокат?
Не може да се говори с теб. В такива моменти, Джи…
Добре дошла! - Обсебена ли си от мен?
Защо? - Изпрати ми 30 съобщения.
Харесваш ли я? - Просто ресторантът е в пълен хаос.
Защо вдигаш врява?
Изхвърли ли старите продукти? - Добре са си във фризера.
Дори перфектно да замразиш храната, тя пак ще загние.
И не подреждай чиниите така.
А, кърпите! Време е да ги извариш. Имаш ли други за смяна?
Или просто ги поизпираш и пак ги ползваш?
Ще се увеличат ли клиентите, ако управляваш бизнеса така?
Няма ли да си намериш работа? - Време ти е.
Не, засега ще си почивам наистина добре.
Ами аз? Нека аз също си почина малко!
Ами почивай си!
Всичко преместих тук и реорганизирах папките.
Тази по дати, а тази по компании.
Нашата Ън Хье е толкова добра! Боже, прекрасно, супер!
Напоследък си малко странна.
Защото се радвам да те видя отново.
Сериозно.
Може ли и аз да дойда на работа?
Ние сме един отбор. - Ще работя упорито!
Знаеш какво да правиш, нали? Със Су Джин ще търсим инвестиции.
Ън Хье, напиши повторно договорите.
Трябва да се свържа лично с всеки.
Здравейте.
Какво става, писател Банг?
Ти… Защо си тук?
В нашия офис е много шумно. Наблизо има строеж.
Дали ще мога да настаня при вас?
Строеж? Какъв строеж?
Ние сме съгласни, но…
И защо държиш да си точно в този офис?
Гледката е страхотна!
Мрачен човек съм, затова обичам ярки неща.
Нямаме свободни бюра.
Ето тук има много от тях.
Ако се превръщам в пречка, просто ще си вървя.
Ще си рисувам на улицата.
Къде ще ходиш?
Все пак писател Банг е авторът на този филм.
Ние сме отбор! - Благодаря!
Никога няма да те забравя, Ън Хье.
Чат със Су Джин
Хей, приятелко.
Какво?
Хайде по-късно да вечеряме заедно.
Май ще приключа късно.
Не може ли някак да се измъкнем по-скоро?
Ако имате време днес, може ли да обядваме заедно?
Фирмен обяд?
Понеже мислех, че ще стана безработна и Чи Йок ми даде джобни.
Кой?
Това е приятелят на Ън Хье.
Отдавна се срещаме. Част от семейството ми е.
Сигурно е приятно, Ън Хье. Приятелят ти даже ти дава джобни.
Просто така се случи. Да хапнем свинско шкембе на скара?
Това е любимото ми. Черен дроб от бълха.
Стига де, г-н режисьор.
Да измислим извинение. Погребение?
Не го прави. Ън Хье го каза, защото е щастлива.
Свинското шкембе на скара е хубаво!
Супер, днес ще хапнем заедно.
Наистина си върха, Ън Хье.
Трябва да отида до тоалетната.
Добре. Използвай я, за да поглезиш сърцето си.
Защо е това?
Ревнуваш, задето Ън Хье си има спонсор.
Глупчо, казах го просто така.
Аз ли съм глупчо?
Не карай Ън Хье да плаща по-късно.
Хапни си добре.
Писател Банг. - Да?
Една моя позната ти е фен. Може ли да се срещнеш с нея?
Наистина ли?
Да. Каза, че си жесток и ме молеше да ти я представя.
Трябва да я почерпя.
Коя е?
Тя е зайче в колежа и е модел в автосалон.
Позира пред нови коли? - Модел?
Провървя ти.
Не.
На колко е?
На 23?
Хей, тя е бебе! Хлапе.
Идеална е за писател Банг, тъй като той обича автосалоните.
Нали?
Ревнувам. Дръж се добре с фенката.
Много артисти се срещат с фенове и така намират половинката си.
Ти. Предполагам не си знаела, Ън Хье.
Срещам се със Су Джин.
Излизаме от известно време.
Хей, няма да се хвана.
Сериозни сме! Наистина се срещаме.
Вярно е.
Знам, че нарочно ме дразните.
Както и очаквахме! Не се хвана.
Умна си.
За малко да ме заблудите.
Сериозно.
Наистина е горещо! Хайде да ядем.
Вземи го.
Су Джин.
- Отмести се.
Ън Хье каза, че съжалява! - Какво ни има? Какво не ни е наред?
Изглеждаме единствено като приятели? - Няма начин!
Абсолютни сладури сме като двойка.
Нали?
Разбира се.
Ще се срещнеш ли с модела от автосалона?
Разбира се, нали е модел.
От това, което чух, изглежда мила.
Добра ли е? Кое? Тялото й? - Говорех за характера й.
Точно така. Срещни се с нея тогава.
Преди умираше от щастие. Беше ухилен от ухо до ухо.
Хей, хората умират, ако са ухилени така.
Добре, ето! Вземи си картата. - Задръж я.
Ще я изсмуча цялата, като вода. Докрай!
Помисли за земята и околната среда.
Задръж я и ми я дай, когато се срещна с моделката.
Хайде.
Да тръгваме.
Скъпа! Сладкишче!
Нека вървим заедно.
Добър ден. Ким Мин Сок от ДиКей Медия.
Казвам се Чанг Хуа Йонг.
Доста ми разказахте по телефона.
Ето това е предложението, представено от нашата фирма.
Какво по-точно пише?
Ние винаги сме №2 в разпространението на филми,
тъй като Оз има много власт.
Така че разработихме агресивна стратегия и този път ще ги поразим.
Казвате ми да забия нож в гърба на семейството си.
Ще ви компенсираме за това.
Помислете колкото време е необходимо
и после се свържете с мен.
Какво е това?
Бисквитки.
Стоях на опашка за тях. - Наистина ли?
Не ги давай на друг. Изяж си ги.
Изглеждат вкусни. Да хапнем заедно.
Може ли? - Тази е добра. Кажи "А".
Кажи "А"!
Су Джин.
Обсъждахте нещо по договора с Asia Venture Capital?
Да, моя задача е. - Тогава ставай.
Има среща в 15:00. Побързай.
Да.
Хубави са.
Няма ли да опиташ?
Добри са.
Чудесно! Вкусно е!
Хубаво е, че се събрахме всички. Откога не се е случвало?
Някой ще реши, че сме приятелки.
Как върви? Срещнала си се с човек от ДиКей.
Поканиха ли те? Страхотно!
Не е ли по-голяма корпорация? Добро попадение!
Щом предлагат такива големи пари, значи имат скрити намерения.
Какви скрити планове? - Конкурентна фирма са.
Ако отидеш там, няма ли да станеш най-големият му враг?
Това притеснява ли те?
Защо да се безпокоя? Сега сме непознати.
Но изглеждаш разтревожена.
Оставете ме мен. Ще се оправя.
Мислете за филма на Мьонг Су.
Как върви?
Провеждаме кастинг, докато чакаме инвестиции.
Кастинг? - Кои са?
Кой ще играе моя образ? - Покажи ни списъка.
Това е работа на режисьора.
Да. Имате ли някакъв възглед за кастинга?
Споделете го с режисьора.
Не се измъквайте. Не сме непознати.
Не ми харесва.
Моля? - Защо Уан Джи Хун ще е котката?
Трябва да е най-малко лъвица. - Нищо не е сигурно.
Може да откаже, зависи колко ще поиска.
Значи заради пари ще използвате всеки?
Няма начин! Не е така. - Тогава промени моята.
Защо? - Предпочитам актьори с характер.
Тя прави само реклами. Ще може ли да изиграе дълбокия ми образ?
Аз отговарям…
Актрисата с тази роля не е ли прекалено стара?
Аз не съм толкова стара. По-добре аз да играя.
Като гледам актьорските им умения и външния вид…
Само този списък ли има? Може ли да го погледна?
Харесвам Рю Уей. - Искаш да играе китайка?
Какво като е китайка? - Защо не холивудска актриса?
Промени ги. - Възможно най-скоро.
Ясно?
Изглеждаш щастлив.
Приятно е, че проектът потръгна гладко.
Ти ги накара да дойдат, нали? - Дали? Хич да не ги карам,
този проект определено ги вълнува.
Защо? Неудобно ли ти е?
Динамично и забавно е.
Имаш голямо сърце. Успешна работа от сега нататък.
Тези жени имат силна индивидуалност.
Няма ли да се прибираш?
Какво ще правя, ако се прибера рано?
Безработна си, а сама се наказваш.
Вече е затворено.
Ще си тръгна първа. Моля те, после почисти.
Защо си тук? Мислех, че си в Ханой.
Върнах се, след като баща ми се обади.
Какво има? - Няма ли да ме поканиш да седна?
Седни, моля те. Да ти донеса ли нещо за пиене?
Не, благодаря.
Какво предложение получи от ДиКей?
Това е значи?
Ти беше мозъкът на инвестиционния екип на компанията ни.
Паролата за безопасност на дома ни ще отиде в други ръце.
Не мога да не се намеся. - Не се тревожи.
Не смятам да ходя никъде засега.
Ти така го казваш, но как да го повярваме?
Не можеш да повярваш на жена, която веднъж е излъгала?
Правила ли съм някога нещо срещу компанията?
Не бих разбрал, тъй като си умна.
Ако си го решила, най-вероятно ще ни навредиш.
Какво искаш?
За какво те е изпратил тук директорът?
Върни се.
Какво?
Казах да се върнеш.
Каза, че е неотложно. - Уан Джи Хун ни отказа.
Защо? Вчера обеща да го погледне. - Режисьор Шим У Йонг ни е преварил.
Те правят блокбъстър, на различно ниво са от нас.
Други варианти?
Ще намерим ли някой с толкова известно име?
Да проверим отново списъка.
Добро утро.
Ти си тук?
Кастингът пропадна. Какво ще правим сега?
Вдругиден е представянето пред инвеститорите,
но понеже няма кого да представим…
Имаме мен. - Моля?
Да пробваме да ги спечелим с думи, Су Джин.
Какво? - Да оставим другото настрана.
Да се погрижим за бюджета. - Ще има ли достатъчно време?
Да опитваме, докато можем. - Ще ти помогна, како.
Мьонг Су!
Добре ли си? - Защо си още тук? Прибирай се.
Искам да си тръгна с теб.
Ще трябва да работя цяла нощ.
Ън Хье вече си отиде. Ще бъдете само двамата?
Трябва да уточним всичко.
Ако не се справи от раз, втория път ще е трудно.
Да помогна с нещо? - Мьонг Су.
Спи ми се.
Ти си по-удобен от леглото ми.
Хей, да останем заедно. Ще стоя зад теб.
Казах ти, че няма нужда да го правиш.
Но на мен ми е нужно.
Понеже режисьорът го иска, затова говори любезно с него.
Да, разбрах. Да, да.
Су Джин, ела. - Да. Съжалявам, един момент.
Да, г-н режисьор? - Можем ли да намалим разходите тук?
Ще се оправим, но на това ниво качеството ще спадне.
Скъпото оборудване не определя дали филмът ще е добър.
Добре, щом това искаш.
Осъзнах, че сме подходили с високи изисквания.
Ще го реорганизирам. - Направи го.
Су Джин.
Пристигнахме.
Обмисляш ли предложението ни?
Искам да те питам нещо. - Какво е?
Чия идея беше да ме повикаш обратно?
На баща ми.
Ами ти? Какво мислиш?
Какво значение има? Сега си просто безработна чиновничка.
Докога ще ме наказваш?
Имайки предвид, че пръсна милиони, това е само началото.
Ще се върна.
В замяна, имам условие.
Какво?
Двойно повече от офертата на ДиКей.
Както очаквах. - Още нещо.
Длъжността директор.
Какво каза?
Не разбра ли?
Искам позицията точно под теб.
Г-н режисьор, един момент!
Ето.
Добре!
Хайде. - Да покажем най-доброто.
Ще стане ли романтично?
Скалата за филма е все по-висока тези дни.
Иначе ще си е направо съсипване.
Казвам, че рискът е умерен.
Най-малкият бюджет с максимална печалба…
Защото романтиката се продава във всички времена.
Моля те! Трябва да мине добре.
Писател Банг, не те държи на едно място, нали?
Къде е инвестиционната компания? - На кръстовището на Хакдонг.
Кога ще приключи? - Не знам.
Започва в 14:00, но не знам кога ще свърши. Защо?
Нищо.
Ще ходиш да вземеш Су Джин?
Е, няма начин. Аз също съм зает човек.
Но има ли къде да се паркира там?
Защо трябва да инвестираме в този филм?
Каква е идеята във филма?
Този филм надминава стандартите за романтика.
Това е четворна романтика. - Тя не е за домакините.
Хората в нашата страна не харесват
да гледат филми за силните жени.
Вярно е, че са силни. Те вилнеят.
Но също така искат да бъдат обичани.
Като мен и всички вас.
Г-н режисьор.
Г-н режисьор, стана!
Проработи, г-н режисьор! Получи се!
Какво трябва да сторим сега? Какво да направим?
Боже!
Поздравления.
Г-н режисьор, това американски стил ли е?
Не мога да дишам.
Су Джин!
Мьонг Су! Мьонг Су. - Какво правиш?
Казах ти да не се замесваш с моята жена.
Мьонг Су, не е така.
Просто в момента бяхме много щастливи.
Не е така.
Не е.
Защо не го кажеш ти?
Да видим колко си откровен.
Кажи ми, че го направи без задни мисли.
Кажи го! Защо мълчиш? - Мьонг Су!
Мьонг Су, казах ти, че не е това!
Хайде. Без значение колко съм разочарован,
няма нужда да оставам до този човек.
Г-н режисьор.
Сигурно се побърквам.
Су Джин…
Не ми харесва да правиш така.
Защо? Заради режисьора ли?
Той те харесва!
Не, не е така.
Не виждаш как се отнася с мен, когато сме само двамата.
Знаеш ли колко много ме измъчва?
Не е каквото си мислиш. Няма начин, сериозно.
Не се шегувам.
Какво трябва да направя тогава?
Не трябва да работя?
Су Джин…
Не ми харесва да си на едно и също място с него.
Да преплитате погледи и работа. Просто не ми харесва.
Ама изобщо.
Ами добре. Да кажем, че режисьорът ме харесва.
Щеше ли непрекъснато да ме дразни? Надали.
Той е просто добър партньор,
с когото се разбирам добре, Мьонг Су.
Просто не ми харесва.
Казах, че не ми харесва!
Не ми харесва.
Мьонг Су…
Как стигнахме дотук?
Почти стартираме снимките и искаш сега да се откажа от всичко?
Смяташ ли, че не ме интересува? Това е мое дело.
Грижа ме е за работата ми, но той пак не ми харесва!
Не ми харесва да си близо до него.
Нямаш ми доверие, нали?
Не става въпрос за това.
Точно това е.
Издържах три от бившите ти гаджета.
В момента също съм край тях,
но това няма значение за мен,
защото те познавам
и ти вярвам.
Но само заради нещо толкова малко,
ти направи панаир?
Работих цяла нощ и то толкова упорито,
защото исках филмът да потръгне и да бъдеш успешен и щастлив.
А ти дори не го осъзнаваш и си просто ядосан,
без да се интересуваш какво съм направила днес.
Какво съм си мислила?
В момента дори не осъзнаваш кое е наистина важното.
Су Джин…
Ще ми дадеш ли питие?
Има нещо, което не можеш да разрешиш?
Справих се. Получихме инвестицията.
Но какво стана със Су Джин и Мьонг Су?
Не трябва ли да празнувате заедно?
Защо си сам?
Предполагам не върви добре със Су Джин.
Призна й и тя те отхвърли?
Не гледай отвисоко на двойката Мьонг Су/Су Джин.
Въпреки че изглежда като шега, това всъщност е съглашение.
От опит ли говориш?
Какво толкова харесваш в Су Джин?
Не мога да питам Мьонг Су.
Има хора, които блестят,
но нямат топлина.
Су Джин е тяхна противоположност.
Дори да мисли, че не блести, тя е топла.
Продължаваш да вървиш към нея.
Всякакви животни
минават по асфалтови пътища,
защото там е топло.
Но умират там,
ударени от бързо движеща се кола.
Това съвет ли е? От човек получил удар?
Имаш някои прилики с мен, г-н режисьор.
Котките и отровните змии
са привлечени от топли места.
Отровна змия? Аз?
Кучета, котки, лъвове и лисици…
Всички са четирикраки животни.
Защо аз съм единственият без крака? - Харесваш тези с крака?
Какво ще кажеш за калмарите?
Наистина ли си болна? Къде отиваш?
Били сте претоварени.
Да. Ще им пиша по имейла и ще чакам потвърждение.
Не се тревожи. Да!
Су Джин ще си почива, не се чувства добре.
Наистина ли?
Вчера не се върна в офиса и не отговори на позвъняванията.
Не получи ли инвестицията? - Мина добре.
Наистина ли? Това е страхотно!
Нали няма да ме зарежете и да отидете да се забавлявате сами?
Спипа ли ни? - Прекаляваш, г-н режисьор!
Банг Мьонг Су
И какво може да допринесе за нас като прави такъв банален филм?
А и да се труди толкова много, че чак да жертва тялото си…
Да кажем, че филмът ще стане хит. Хората ще я познават ли?
Само режисьорът и актьорите печелят джакпота. Боже, това момиче.
Прави го, защото й харесва.
Ами аз? Мислиш, че не ми харесва да работя друго?
И за теб не е късно. Прави това, което ти харесва.
Благодаря. Но знаеш ли с какво искам да се занимавам?
Да откриеш кафене. - Не е това.
Искам да не правя нищо.
Да не мисля за пари и репутация, а просто да се отпусна.
Да не се безпокоя за децата, къщата…
Сякаш съм в болнични и да си почивам.
Су Кьонг…
Съжалявам, че те натоварвам.
Защо се държиш така?
Пил ли си нещо днес?
Кой е?
Чакаме ли някой?
Пристига доставката.
Номерът, който търсите, е недостъпен.
Съжалявам за случилото се преди.
Су Джин, тази вещица…
Тоест… Су Джин поправи грешката ми.
Всичко е наред, не се тревожете.
Моя е вината, че не мога да направя филма.
Дори имате чувство за хумор!
Костюмът ви изглежда много скъп.
Целият е луксозен.
Ще събудя Су Джин.
Взе лекарство, затова продължава да спи.
Вероятно е уморена. - Ще ви приготвя питие.
Какво ви се пие? - Ще се отбия друг път.
Не, не, не. Не, не, не. Седнете.
Не идвате всеки ден. Трябва да я видите.
Откъде знаеш кога ще се събуди? - Какво да направим тогава?
Чувствайте се като у дома си и просто се отпуснете удобно.
О, доставка. Доставката дойде.
Поръчах няколко книги, така че да ги чета вкъщи.
Поръчали сме най-младата ряпа.
Много обичаме млада ряпа. Обожаваме да я ядем!
Пъпеш е.
Не си ли зает напоследък? Не рисуваш ли манга?
Епизодите ми свършиха. - Бързо се заемай с нов тогава.
Точно сега ли е времето да посещаваш Су Джин?
Да. Просто щях да зърна лицето й и да си ида.
Да я събудя ли?
Как ще я будиш? Заспала е наистина дълбоко.
Удобно, ясно? Удобно.
Извинете ни за момент.
Ще отидем да видим как е Су Джин.
Това момиче, наистина!
Остави я. Болна е.
Хей, можеш ли да спиш? Хей.
Казах ти да не я будиш.
Трябва да я събудим и да говорим с нея.
И миналия път беше така.
Защо тримата са заедно, а? Защо?
Какво прави, когато не е у дома?
Хей, ти!
Хей, ти! "Двуженката"!
Не е така. - Не се меси.
Хей, Ким Су Джин, хей!
Сега не е време за спане!
Како…
Млъкни! - Боли.
Ставай! Ставай.
Тук ли си? Дошъл си в дома на Су Джин?
Трябва ли ми разрешение? - Мре ли ти се?
Дойдох да поздравя. - Ти ли бе?
Внимавай, в чужд дом сме. - Леле, какви добри обноски.
Не ме баламосвай.
Защо гърбът ми е толкова схванат?
И аз нещо съм се схванал.
Кого ще удряш бе? - Ти пръв ме удари.
Хей, Чо Гон Психаря. - Хей, Банг Изфирясалият.
Този малък…
Тихо!
Добре, да се бием тихо.
Биеш ме, а? - Аз ли те бия? Ти ме биеш.
Ти пръв ме удари.
Ти налетя пръв! - Не, ти.
Какви ги разиграваш? - И за ризата ме сграбчи?
Да, сграбчих те!
Излез.
Бързо, излизай.
Чакай, те бяха тук…
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015